青春時代にタイムトリップ♪


 【今日の英訳】

1.「旅行は、楽しかったようですね。」

 ⇒英訳の答え(一例)は、下の方にあるよ☆



こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)です^^



あ~ 旅行、いきてぇ~



…と言っても、しばらくはムリそうなので^^;


みなさんのブログを拝見したり、

ユーチューブ動画を見たりして
癒される日々です☆




そうです。

疑似体験で、なんとか
日々をしのいでいるワケなんですね~^^


あぁ、便利な世の中ですことっ。




で、現在、
ユーチューブに226本の動画をアップしている

カナダ人の「ミカエラさん」って方を
知っている方も多いのかな?


彼女が
福岡に旅行(?)したときの動画でーす♪







いや、
日本語もそうですが、
箸の使い方も充分うまいと思いますが^^;



うん、そうだね。


いつも簡単な内容の記事ばかりで
ごめんね☆




ただ、もちろん、
プチッとしてくれたら嬉しいなぁ^^



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村





 【英訳の答え】(一例)

1.
You seem to have had a nice time during your trip.




それじゃあ 今日も、
なつかしの名曲を貼っちゃいますかっ^^


ちなみに、
洋楽じゃなくても、かまわず貼っていくつもりだよ?




~今日の一曲~


この曲は、本当に…

青春時代の情景
鮮明によみがえりますね~♪


なぜか、
アニメ『ハチミツとクローバー』のAMVでお送りしまーす☆






う~ん、この曲って、
日本語だからこその名曲だと思うんだけどなぁ…


「新しい季節は なぜか切ない日々で…」
っていう入り方なんて、特にそうじゃない?



英語で具体的な情景を説明しようと思えば、
訳者の主観が
だいぶ入り込んじゃうし^^;



時制(現在・過去・未来のいつの時点なのか)
の表現もそうだけど、


「思い出のレコードと大げさなエピソードをぶら下げて」
いるのが、

はたまた「しかめっ面でまぶしそうに」
しているのが、

「僕」なのか「君」なのかなんて、
いちいち訳していたら…

この曲の良さである独特の情感が
失われていく気がする^^;


(ちなみに、日本語だと、
自転車に乗っているのが「僕」なのか「君」なのか
すら曖昧ですよねぇ。

う~ん…
これは、まさに日本語マジックだっ^^;)



あと、そうだなぁ。


「片隅に捨てられて呼吸をやめないネコ」が
「メス」か「オス」かなんて
あえて特定したくないよっ


(上の動画では「her」(メス)っていうコトに
してたみたいだけど、
まぁ、「it」も使いたくないしなぁ…)



なぁ~んて
いろんなコトが気になっちゃったんだけど、

単純に、
「青春時代を思い出すイイ曲です☆」
とだけ言っておけば良かったのかなぁ…?




まっ、
今から消してもしょうがないし、
そのまま投稿しよ~っと♪


じゃあ、またねー☆
スポンサーサイト

入国審査で使うえいご ~Phrases used at immigration and customs~

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)です^^



いやー、世間じゃ3連休ですね☆


まぁ
このタイミングで海外旅行に行く方も
少ないでしょうし、

いらっしゃったとしても、
ちょっと「今更」な感じになっちゃいましたが^^;



何はともあれ、
今回は、入国審査で使うえいごを学んじゃいましょう。


いやっほーぃ



やっぱり動画がわかりやすい(発音も分かるし)ので、
このブログでも何度かお世話になっております
バイリンガルの方に解説していただきましょう♪




(解説は、2分16秒のトコロからです☆)



具体的なシチュエーションについては、
コチラの動画をどうぞ☆




(有料アプリの広告用の動画みたいなので、
パソコンでご覧の場合でしたら、
広告部分等を省いたトコロのみ再生されます♪)



というコトで、
ちょっと簡略ではありますが^^;


ゆっくりされたい方も多いでしょうし、
今回はこのくらいで。




う~ん、ずっと気になってたんですが…


コチラのブログランキング、
ポチっしてから読み込むのに
ちょっと時間がかかるのが難点ですね^^;



英語 ブログランキングへ


でもでも、ありがとうっ♪


それでは、
素敵な休日になるコトを願って…☆



~おまけ~






そして、
海外旅行と言えば、
思い出すなぁ…この曲を♪

なんか、えいご版があったので、
貼り付けておきます☆





この頃は、
何でも出来るような気がしてたなぁ…

あぁ、なつかしいよー


(ちょっと動画を貼り過ぎかなぁ?
どんどん重くなっていく…)
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム