今日は、吹き替えナシの英語だぜっ!


こんちゃ~♪


猪狩学(いかりまなぶ)だよ~^^




まぁタイトルにある通りなんですが、
前々回前回の「Family Ties」は吹き替え版だったんで、


今回は、その話の
オリジナル英語バージョンを貼っちゃうんですよ☆




まぁね…
映像・音声がキレイなのは良いんですが、
字幕は(英語も含め)ナイんだよっ



ただ、そうですね。


英語でも、字幕があると、
単にそれを読んで訳して満足して…
っていう可能性もあるので、


逆に、
「発音をちゃんと聞き取ろう」とか、
「シチュエーションと英語の音のみで理解しよう」

っていう意識が働いて良いんじゃナイかなっ♪


(特に、学校等での英語の勉強を
一生懸命やってこられた方なら、
リーディングは結構デキると思うので…)



とは言え、
ほとんど理解できないと
途中でイヤになっちゃうかも知れないので、

そんな場合は、
「日本語吹き替え版」を先に見てから
見ると良いんじゃナ~イ?


っていうコトでした。




ただ、もちろん、
日本語吹き替え用に
(特にジョークの部分とかは)
アレンジされてますから、ちょっと注意ですね☆



うん、日本人の感覚としては、
日本語で吹き替えられたパターンの方が
面白く感じちゃったりするんですがな!







もちろん、
ぜんぶ聞き取ろうとしないでOKですよ~



「一言一句、聞き漏らさないぞっ!」
なんて、日本語でもムリだと思うので…


(日本語なら、たぶん、感覚で聞き取って、
後から解釈してる感じだと思うんですよね~)



なので、とりあえず、
重要な部分のみ拾ってこれるようにして、
間違っててもイイので、


「その発言に対しては、
自分だったら、こう返すかな~?」

みたいなトコロを意識してみてね~♪




っていうコトで、


う~ん、
扱う動画素材は、最近マンネリ気味なんですな~




…って、えっ?


別に、
「その方がラクだし、良いじゃ~ん♪」なんて

もちろん思ってるよ!




それどころか



ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



こんなコトも平気で言えちゃうよ?





それじゃあ、
Learn English Speaking
(初級者用のえいご学習素材)の方ですが、


いよいよ
Lesson 03 に入りました~♪



(パソコンでご覧でしたら、
パート7として、9分30秒までの再生としてあります)







~パート6までのシットコムのあらすじ~


まぁ、コッチの方のシットコムは、
特にこれと言った事件も起きてないんですが、

今日は、AgathaVictorの会話から
始まりましたね~


(2人は、イングランドはジョンソン家の姉弟ですな☆)



で、この家には現在、
スペインからの語学留学生
Elenaも滞在しているんですな~




…うん、

今日は以上ですよ^^;

スポンサーサイト

「本当にそうだよね~。」 ←共感をたっぷりこめて言う親和的な表現は?

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)ですっ^^



今日は、
ストリートな感じのイングリッシュだよ♪


だから、
「ちゃんとした!英語を学びたいんだよ。」
っていう人は、見なくてもOKなんだ



それに、
以下の動画は、ちょっと古いから気を付けてね☆


(基本的に、
情報は鵜呑みにしたらダメなんだ)




それじゃあ行くよ?


準備はイイかな


Let's begin !





う~ん…


前置きはしておいたけど、

やっぱり、こういうスラングって、
使う人が限られてたり、
流行り廃りがあったりするから注意は必要だよ



日本語で言うと、
ナウい」みたいなモノかなぁ。


みんなが使うワケじゃないし、
一度流行って、誰も使わなくなるけど、
また流行るコトもあるよ☆みたいな?



そうなってくると…
コレ、いろんなコトを気にしすぎる日本人は
使わないだろうね^^;


どうしても丁寧で無難な言葉を選んじゃうよね。



別に、くだけた言い方でも、
わかりやすいトコロなら、

「yeah, you're right !」

「I agree !」

「That's it !」

なんかの表現は無くならないだろうしね。



単に、感情をこめて言えばイイって話だよね^^;


そうだね。


でも、
友人として、ある程度会話を交わしたなら、
いろいろ試してみてもイイんじゃないかな?


いつまでも
相手の出方をうかがってばかりじゃ
何も発展しないからね☆



文化なんて全然違うんだからさ。


トラブルなんてあって当たり前
くらいに思わなきゃ。




どう?
今日の話には「WORD」できた?


できなくてもイイよ。


いろんな意見があるんだからね^^



当たり前の話だけど、
英語では(ていうか異文化コミュニケーションでは)
まず自分の意見は言わなきゃだよネ。


前置きとか、
とりあえず肯定しておこうっていうのは
必要ないよ。



やんわりした口調で
No」って言えば、相手も傷つかないし

たぶん…


どうせ、
何かあったら「Why ?」って
訊いてくるんだしさ。


場合によっては、
話の途中で反対意見を言ってくる人も
いると思う。



でも、これは、
別にケンカ腰とかじゃなくて、

よりお互いの理解を深めるための
一種のスパイスだと思えばイイよね☆




少なくとも、
英語は、一つの文の中でも文全体の中でも
重要な部分が前へ前へと来るよね☆


主張→理由→補足
って感じかな?


日本語で「前置き」に当たる部分
(相手の意見に共感できる部分なんか)
は、
この「補足」の中に入れてあげればイイよね♪



それから、向こうでは、

「相づち」とか「うなずき」よりも、
相手の目をじっと見るのが
「話を聞いてますよ~」って合図なんだ☆



いろいろ気にしちゃう日本人は、
この辺を意識すると良いんじゃないかな?


って、偉そうに言ってるけど、
僕も、君と同じだよ。



まぁ、
余計なコトを気にせずに、
ガンガンにコミュニケーションが取れる
って人は、

こんなブログは読んでないだろうしね~♪



っていうコトだからさ、
東洋の文化と西洋の文化、どっちが優れているか
とかじゃなくてさ…


器用な日本人としては、
うまく使い分けてやればイイよね^^



緊張しちゃう場合は、
「手のひらで転がしてやる」
っていう風に言い聞かせるくらいでイイと思うよ☆


最初っから
うまくいく人なんて、いないんだからさ



…あれっ
何の話だっけ?


まぁいいや^^;




それで、
昨日からブログ村に参加してみたんだけど、
こんなに沢山ポチしてくれるなんて、
正直、思ってなかったんだ^^;



にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村



…でも、知ってるよ。


一時期、調子が良くても、
だんだん落ちていくコトを…



だから、
もう、調子には乗らないんだっ☆


ありがとう♪




それで、
人気ブログランキングの方だけど…

「退会しようと考えている」って言ったけど、
とりあえず、退会だけはやめておくよ。


なぜか、
ポッチしてくれた方もいらっしゃる
みたいなんだ♪



ただ、
ほとんどポイントが反映されてナイっぽいんだよね。


ひょっとしたら、
タブが開ききってないのか、何かのエラーなのか…


いずれにしても、
負担に感じる方は、絶対にポチしないでね☆




英語 ブログランキングへ


(このバナーを記事に貼るのは、今回限りだよ)


一応、
パソコンの右サイドバーには、
人気ブログランキングのバナーも
残しておくつもりだけど、

どこまで順位が落ちるかなぁ♪


もう、ここまで来たら、
落ちていくのを楽しみにするコトにしたよ☆



今日は、
どうでもいい話が長くなっちゃったなぁ

(って言っても、前科アリだけど^^;)



そろそろ、
タメ語で話すのも疲れてきたよ☆


なんか、文章を書くときって、
ついつい敬語になっちゃうんだよねぇ


学校教育とかで”クセづけ”されてるから
なんだと思うんだけど…



このブログ…
敬語だったり、タメ語だったりさぁ


見る方からしたら、
ちょっとパニックだよね^^;



でも良いんだっ


意味のないルールに縛られても、
つまらなくなるダケだからね♪



ただ、
ルールを破るにしても、
それなりの覚悟が必要だよね


日本の社会では、
筋の通った明確な理由があっても、
通用しないんだ^^;



僕も、子供の頃からイヤだったよ☆


なぜ、
サラリーマンがネクタイをしないと
失礼になるのか…


理由なんてナイよね?



みんながしてるから、
自分もしないと失礼なの?


でもさぁ、
みんな嫌々ながら、してるだけじゃないの…?


じゃあ、なんでするの?



だいたい、
誰が言い出したの?

(業者じゃないの?)


もともと、
日本にタイを着ける文化なんて、
なかったよねぇ



っと、

また話が長くなりそうだから、
この辺で失礼するよ♪




今日は、
勝手な意見をいろいろ言わせてもらったけど、

どんどん
タガが外れてきている気がするなぁ



じゃあ、またねー♪

かわいそうなパパ…

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)ですっ^^



今日は、
ネイティブのパパと赤ちゃんの
会話を収めた動画なんですが…


こ、これはスゴイっ!


漫才みたいな掛け合いです☆



ただ、
「赤ちゃんの方は、本当にそう言ってるのかな?
と、

小生には、ちょっと聞き取れないです^^;





以下に、パパのセリフ(イギリス表記)の
簡略的なモノを示しておきますので、

もし、間違い等ございましたら、
指摘してあげてください☆



Can you tell me what noise fish makes
NO, you only get one chance
That was it
bubba
Yes seriously
Ok next question
where is your ear?
Good girl!
Ok Last question think very carefully about this Ok?
Who is your favourite? Dad or M...
OK I did't actually finish the question
why do we have a break and recess
and have something to eat. come back to it okey?

Okey you're feeling better?
repeat after me.
Who is your favourite?
Okey let's try something different?
Who is your least favourite?
Here we go! Who is getting a pony?
Who is your favourite?
I am not picking you up until we get sorted
Okey battle of weeks
Me and you
Okey we had enough
alright here we go. Last time
Who is your favourite?


そして、もし、よろしければ☆
コチラをやさしくポチしてあげてください^^



英語 ブログランキングへ


ありがとう☆ わーい♪



それじゃあ、

バイバイ!まったねー^^
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム