スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

よっしゃ!今日も(英語の)歌でいっちゃおっと♪

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)ですっ^^



前回の歌では、
個人的な想いから、意訳が強くなっちゃったんで…


今日は、
ストレート!な歌詞をなるべく直訳したや~つを
貼っちゃいやしょうかっ♪






(歌詞ですので、
スラングがあったり、省略があったりしますが…
上の動画では、
イディオムに下線が引いてあったりするのもイイね☆)



一日の始まりは、
Be bold, Be cool, Be tough」でいたいものですね☆

(よしっ! この言葉、心に刻んでおこ~っと♪)





じゃあ、調子に乗って、

ジブリ作品の主題歌の英語バージョンも
貼っちゃおうかな~♪



前々回は、
魔女の宅急便の「ルージュの伝言」でしたね☆


コレ、原曲は
全体的には爽やかな印象なのに、

英語バージョンだと
全体的にコワい仕上がりになっちゃってました^^;




でも、今回は、
そんなコトないですよ~☆


↓(原曲・日本語)





↓(英語バージョン)




(※う~ん…コレ、「She」と歌ってるトコロを
あえて「You」と表記しているのかなぁ…?

あと、
And」や「ing」の表記が抜けているトコロがあります。
余裕があったら、見つけてみてね☆)




そして、
よかったら、コッチも押してみてね♪



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村


ありがとうっ☆




え~っと…

『となりのトトロ』は、
幼少の頃に見たと思うんだけど、
内容をまったく覚えてないんですよね^^;


でも、
この曲は、よく覚えています♪





(ちょっとかわいいフラッシュモブの光景です☆)



この曲は、
僕が小学生の低学年くらいまでは、
みんな歌ってたような気がするな~^^



あと、
家族で出かけに行ったりした時とか、

僕が「疲れた~。もう歩けない!」などと
ダダをこねると、

決まって母親が
この歌を歌ってたような…



そんな記憶がうっすらあります^^




それと、
この『となりのトトロ』って…

現時点で、過去に13回テレビ放映されてるのかな?


毎回20%前後
安定した視聴率みたいですねぇ。




すごっ!

まさにモンスター級…?

(って、トトロって、妖精だっけ? 何だっけ…^^;)

スポンサーサイト

アニメ『ワンピース』の英語バージョンがあったナリ♪

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)です^^



今日は、なんと!
2日連続で「アニメ主題歌」のネタでーす♪



まぁ、
「歌」は、英語学習の「効率」としては
そんなに優れてはナイかも…ですね^^;


でも、
どっちにしろ言語習得には
めっちゃ時間がかかりますからね~


毎日、楽しく続けるコト」という意味では、
「歌」は、かなり優れた素材だと思いますね~☆


(特に、大人になってから習得しようと思ったら、
僕の場合は、歌がなかったら、挫折してると思われます^^;)



好きなモノを利用して
学んでいくのがベストだと思いますね~^^



いきなりペラペラになるのはムリだから、
まずは、「一部ペラペラ」を目指して…


(まずは自己紹介がペラペラになれば良いし、
ネコを飼っている人なら、そのネコのコトだったり、
AKBが好きな人なら、AKBのコト…
というように、好きなモノについて
英語でスラスラ語れるようになるコトを目指して)


そうやって、
地道に、少しずつペラペラ喋れる部分を増やしていくしか
道は無いでしょっ!


(ある日、急にペラペラになった人がいる
というのなら、教えてください^^;)




…というコトで、
今日は、アニメ『ワンピース』の英語バージョンです♪







ワンピース好きとして、この歌詞を意訳するとしたら…?
(歌詞っぽさを出すコトを重視しています☆)


大海に出よう!
夢も希望も全部 詰め込んでいくのさ

探しているモノ全部を
みんなで一緒に見つけてやるのさ

そう、ワンピースを!


羅針盤なんて 置いてきたよ
ジャマになるだけだからね

情熱こそが導いてくれるのさ
さぁ! 帆を上げ 舵を取ろう

結局 地図に書いてあるコトなんて
誰かが証明するまでは 思い込みに過ぎないワケだろ?


すべての時間を通じて…
いろんなトラブルだったり
心の痛みや 傷もあるだろうけどさ

そのすべてを通して
俺が 君のそばにいるために
ココにいるってのを分かってくれ!

そう、君が 俺の仲間でいてくれるって
俺は信じているからな!


大海に出よう!
夢も希望も全部 詰め込んでいくのさ

探しているモノ全部を
みんなで一緒に見つけてやるのさ

君の居場所は いつだってあるんだぜ?
もし 俺の友達でいてくれるって言うならね!

まだまだ旅の途中さ…
俺たちは 仲間なんだ!



(ちょっと意訳が強すぎましたかね^^;)


でも、こういった好きなモノを
自分なりの解釈で訳していくって作業は
楽しいですね~♪



冒険の旅に出たくなりましたか…? ポチっ



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村



みなさんも、自分なりに楽しいやり方を
見つけてみてくださいっ^^




~編集後記~


いやぁ、
『ワンピース』には、
数々の名シーンや名言がありますよねぇ。


僕は、
いまだに「チョッパー編」が心に残っています^^;



Dr.ヒルルクが、
国王ワポルのデマにだまされた時に
言い放った名言(⇒名言シーン)もありましたね☆



あと、
Dr.くれはが、
チョッパーをわざと激しく追い立てるシーンとか…


あれは、
チーターだったかなぁ…?

(動物のチーターね)


母親チーターが、自分の子供が狩りを覚えて
独り立ちデキるようになったら、
何度も激しく追い立てるようなシーンを
テレビで見たコトがあって、

それとダブっちゃいました。



別れのシーンでは、
Dr.くれはは、チョッパーを見送りには行かず、
「湿っぽいのはキライでね」
と言って(泣いて?)いたのを思い出します。


(僕の記憶が確かなら^^;)



Dr.くれはみたいな人、憎めないな~


世間で言う「ツンデレ」とは、ちょっと違うかっ^^;



でも正直、僕は、
「人に嫌われるコトなんて気にせずに、
あんな風でいれたらイイのになぁ~」
なんて思っちゃいます☆




ルフィだったら、
ありのままの僕を受け入れてくれるのかなぁ…?


なぁ~んてねっ^^

「歌♪」って…やっぱ、英語の学習に最適な素材の一つじゃない?

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)ですっ^^



さぁ、今日は、
「歌♪で英語に慣れ親しんじゃおう!」のコーナーで~す☆


(あれっ? そんなコーナー、あったかなぁ^^;)




とりあえず、
アニメの主題歌とかが
なじみやすいかなぁ~っていうコトで…


今日は、
ジブリ作品にお世話になろうと思いまーす^^




僕も、
ジブリ作品は大好きで、


ジャンル的に「子供を対象とした作品」であっても、
大人でも楽しめる物語やテーマ等の深さがあったり、

日常の風景や心の動きなんかの
描写も素晴らしいですよね~☆




個人的に好みなのは
『天空の城ラピュタ』なんですが、


曲としては、
コッチの方がなじみやすいかなぁ~♪


↓(原曲・日本語)





(歌詞の載っているヤツも探したんですが、
どうやら、原曲で歌詞付きのヤツは無いみたい…

著作権の問題で、
歌詞の全文は載せたくないので…ごめんなさい^^;

ひょっとしたら、
この動画も削除の可能性アリなのかも?)



そして…


↓(英語バージョン)





すごいですねぇ、この英語バージョン。


歌詞としては、意訳が強いですが
(出だしから、けっこうエグイですね^^;)



ただ、
メロディーにうまいコト歌詞がハマってますねぇ。

コッチが原曲なんじゃないか
ってくらいに感じちゃいました♪




こうやって見ると…

子供の頃は気付きませんでしたが、
この曲って、けっこう大人な歌だったんですね^^;


(ざっくり言うと、
彼の浮気を、彼のママに”ちくり”に行く歌」って
解釈でイイんですよね?)



あと、
「バスルームにルージュの伝言」とだけ言えば、

日本人はみんな
「お風呂場の鏡に口紅でメッセージを書いて残したんだな」
って連想するだろうけど、


英語だと、
けっこう長めの文(説明)が必要になる
ってトコロも

日本語と英語の面白い違いですね~☆



う~ん、
英語の授業なんだか、国語の授業なんだか、

または音楽の授業か、
はたまた道徳の授業なんだか…


ワケが分からなくなってきちゃったので、
今日はこのへんで☆




それから、
ポチっとしてくれたら、喜ぶよ?



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村


わーい! やったー♪ ありがとう☆





あっそれから、

魔女のキキが、あの曲を聴いて
何を想っていたのかは分かりませんが…


みなさん、
ヘンな浮気心を持つのは慎みましょうね☆



(そう言えば、キキが、
男の子(トンボ)が都会風の女の子と仲良くしているのに
嫉妬するシーンもあったっけなぁ…?)




それじゃあ、
今日が良い一日となりますように☆


まったね~^^♪
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。