「ここでタバコを吸っても良いですか?」をえいごに翻訳?

(えい訳) Do you mind if I smoke here ?




[マメ知識]
許可を求める表現には、
「Can I ... ?」なんかもあるけど、
「Do you mind if I ... ?」の方が丁寧かなぁ。
(相手の気に障るおそれがある場合などに使うね)


答える方の注意点として、
「Can I (私はできますか)」で訊かれた場合と違って、

「Do you mind (あなたは気にしますか)」で訊かれた場合は、
「No」が「いいですよ」って意味になる事だよね。
(「いいえ、気にしません。」の「No」ですね)

「もちろんいいですよ」なら「Of course not」という
否定形になりますね。


でも、とっさに「Yes」と言ってしまいそうで、
ちょっとこわい^^;


まぁ、いずれにしましても、
ふつうに「No」って言い合える人間関係こそ
健全だよね^^
スポンサーサイト



「ちょっとトイレ。」をえいごに翻訳?

(えい訳) Nature calls.




[マメ知識]
あいつ(ネイチャー)が俺を呼んでいる…的な発想だね。


「I have to use the restroom.」とかでも良いけど、
restroom」は、公共施設とかのトイレで、
bathroom」は、自宅とか家のトイレを指すよね。

あと「washroom(洗面所)」なんてのもあるけど。

「この地図でいうと、ここはどこですか?」をえいごに翻訳?

(えい訳) Where are we on this map ?




[マメ知識]
主語は、「ここ(here)」ではなく、「私たち(we)」になるんだねぇ。


ちなみに、
「この地図でいうと、ここはどこだと思いますか?」なら、
「Where do you think we are on this map ?」と、
we are」は、本来の語順に戻ることに留意しないとね。
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム