スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「この書類、あんまり技術的に高度なもんだから、理解の範囲を超えるよ^^;」をえいごに翻訳?

(えい訳) This document is so technical that it surpasses comprehension.




[一言]
確か、中学の頃にやりましたねー。

so (形容詞)+ that 節」

とても(形容詞)だから、…だ」って意味ですね。

単に事実を述べているだけですねー。
(主観は含みますが)


受験えいごでは大事なんだろうけど、
こんなの、
海外で使うか?って感じですねー^^;

(ごめんね。あんまし使えないえいごで…)


中学レベルのえいごでも、たいていの表現はできる
とはよく言いますが、
それは、「確かにな」とは思います。


でも、いかんせん、
僕らは、日本語で考えながら、えいごを勉強してきたため、
とっさの時になんも出てこないですよねー。

しかも、
リスニングをほとんどやってこなかったため、
ネイティブの流暢なえいごとか、
「パードゥン?」って感じですよね^^;


それに加え、
国や地域によっても、
色んな”なまり”がありますからねー。

もう、発狂しちゃいそうです^^;


僕は、
洋画や海外ドラマなんかを
えいご音声のまま、字幕付きで見て、
(字幕はなるべく見ないようにしつつ)
シャドーイングをしたりして学習してます。

シャドーイングとは、
相手の発音をそのままマネして繰り返す事ですね。


僕らが赤ちゃんだった頃に、
日本語を覚えたのと同じ方法なわけですね。

けっこう効果あるみたいです。


最近、ちまたでは、
聞き流すだけで英語が覚えられるみたいな
教材が流行ってるっぽいですが、
「本当かよ~」って感じです。


言葉って、
シチュエーションや表情や言い方で
ぜんぜん意味変わりますもんね。


例えば、
日本語の「何やってんの?」だって、

単純に”相手のやっている事に興味がある
という場合もあれば、

何を変な事してんのよ、いい加減にして
的な意味にもなりますし、

単なる”ひさびさに会った友人へのあいさつ
かも知れませんね。


やっぱり、
シチュエーションや表情の見える
”生のえいご”じゃなきゃ意味がないし、
うまく使えるようにもなりませんよね。


それに、
僕も、”英語の音声だけを聞く”というのは
やったことがありますが、
けっこう苦痛でした。

だって、面白くないんですもん。

”聞き流す”と言ってもムリです。
けっこう耳障りです^^;


もちろん、
それぞれに合った、好きなやり方でやれば
良いんでしょうが…

僕がおすすめしたいのは、やっぱり、
面白そうな映画やドラマを見る事だよねー。


1回目は字幕付きで見て、
面白い作品だったら…

2回目は字幕なし、
3回目はえいごの字幕付き、
あわせてシャドーイング…みたいにすると、
楽しみながら効果的な学習ができるんじゃないかな?


好きなキャラクターのカッコ良いセリフとか、
面白い表現、自分も言ってみたい表現があれば、
まずはそこから、
完コピするくらいの勢いで
繰り返しシャドーイングすると良いと思います。


そこまで繰り返せば、
とっさの時にもパッと言えますし、
似たような表現なら、
自然と聞き取れるようになると思いますよー^^



[PR]
入会日から30日間無料でお試し!オンラインDVD&CDレンタル!
スポンサーサイト

「なんて嫌な天気なの。」をえいごに翻訳?

(えい訳) What awful weather it is !




[一言]
「いい天気ですね。」という人はよく見かけるけど、
天気にキレる人もなかなかレアですね^^;


ここのところ連日の猛暑や凄まじい豪雨など、
恐怖を覚えるくらいの天気もそうですが、

初めての海外旅行がずっと
降ったり止んだりのイヤラシイ雨だったら…
キレる気持ちも分かります。


えいご表現では、
素直に感情をぶつけちゃうのも大切だよね。

「登頂できるかどうか分からないわ。」をえいごに翻訳?

(えい訳) I don't know if I can make it.




[一言]
今流行りの富士登山ですね^^

登頂する」は「reach the summit」ですが、
話の流れで言うならば
「make it」でいいでしょう。


make it」は、「たどり着く」とか「間に合う」とか
色んな意味で使いますね。

何かを達成したあかつきには、
「Yes, I made it !」と叫んでやりましょう。


なにも恥ずかしくなんかありませんぜ^^
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。