スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ボブをデートに誘うつもり。」をえいごに翻訳?

(えい訳) I'm going to ask Bob out.




[マメ知識]
be going to +動詞の原形」は、
予定など、未来を表す表現だよね。

同じ未来形である「will」も、
予定や予測なんかを表すんだけど、

「will」が意志や単純な未来を表すのに対して、
「be going to」は、
より確定的で、これからすぐ起こる事を表すみたいだね。

(厳密に言うとね。あんまり気にしなくても良いみたいだけど)


だから、
「I will be a singer.」
という意志の表現に対しては、
「Cool ! You can do it !」
など、「君ならできるよ」的な励ましの返しが適切で、

「I'm going to be a singer.」
という近い将来の予定に対しては、
「Really ? When will you debut ?」
とか、歌手になることはもう決まっている事を前提に、
「デビューはいつか?」を聞く返しになったりしますね。


うん、…ところで、ボブって誰なんでしょうね?

なんか知らないけど、
アメリカ人の名前って言われると、
真っ先に「ボブ」が出てきちゃうんだよね。

ちなみに、
アメリカで一番多い苗字は
「スミス」みたいだね。

ドラクエで、くさった死体を仲間にしたときの
名前が「スミス」だったなぁ。

ほんとは苗字のはずなんだけどね^^;
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。