スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あれって、前の彼女だったんじゃない?」をえいごに翻訳?

(えい訳) Don't you think it was your
ex-girlfriend ?





[マメ知識]
でましたね~、否定疑問文!
日本人にとって、答え方がややこしいヤツ。

付加疑問文でもそうですが、
「Yes」と「No」の逆転現象が起こっちゃうヤツですね^^;


「Don't you think ... ?」は、
「…だと思わない?」って意味だよね。

「うん、思う」って場合は「Yes」って答える…

うん、これは一見、問題なさそうですね。


じゃあ、もし、
好きな女性(男性)から以下のように聞かれたら、
「Yes」か「No」か、
どう答える?

1.「Do you like me ?
(私のこと好き?)」

2.「Don't you like me ?
(私のこと好きじゃないの?)」

3.「You like me, don't you ?
(私のことが好きなんでしょ?)」

4.「You don't like me, do you ?
(私のことが好きじゃないんだね?)」

日本語の場合
1と3の質問に対しては「うん、好き~。」で、
2と4の質問に対しては「いや、好きだよ。」
となるところですが、
えいごの場合
好きならとにかく「Yes」となります。

(「No, I like you.」って答えたら、
「どっちなんだよ!」ってツッコまれます^^;)


えいごでは、質問に対する答えというよりも、
自分を主体とした思いが「肯定的」か「否定的」か…
なんですね。

いや~、シンプルだけど、
ややこしい!

まぁ、「Yes」とも「No」とも言わずに、
「I like you」と言っちゃう手もありますが。


ややこしい繋がりでは、こんな問題(過去記事)も
あります。

まぁ、このへんは大事なポイントですからね。

しっかり把握しておくしかないよねー。


あっ、ちなみに、
名詞や形容詞の前に「ex-」(エックスと発音)
を付ければ、
前の…」って意味で使えるよね。

でも、
「外に追いやられた」「選ばれなかった」的な
マイナスイメージもあるから、
状況によっては「former」を使った方が良いかもね^^
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。