スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「で、どうよ? 日本での生活は楽しんでる?」をえいごに翻訳?

(えい訳) So, how is everything going ?
Do you enjoy living in Japan ?





[マメ知識]
ちょっとした気遣いの表現ですね^^

日本に住んでいる外国の方がいれば、
聞いてあげると良いんじゃないかな。


ちょっと気になるところだけど、
えいご圏の「enjoy」と、
日本で言う「エンジョイ」とは、
ちょっとニュアンスが異なるよね。


日本の「エンジョイ」は、
はしゃいだり、盛り上がったりして、
「めっちゃ楽しい~」って感じですが、

これをえいごに訳すならば、
have fun」の方が適切なように思います。


えいご圏の「enjoy」は、
もっと、おしとやかな感じ?

たしなむ、堪能する、味わう
っていう方が近いですよね。


対象として、行為や時間だけでなく、
We enjoy the tempura.
(わたくし達は、天ぷらをたしなみますの。)

みたいにも、使えますね。


他にも、いろいろ、
まったく別の意味の和製英語だったり、
ニュアンスの異なるものも多いですが…

機会があったら、紹介したいと思いまーす^^


[PR]
大川慶次郎のパーフェクトの理由?
【無料】お試し大川慶次郎情報

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。