スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「う~ん…ビールをたらふく飲んで、バーベキューをする口実になるんだったら、パーティーは大好きだね。」をえいごに翻訳?

(えい訳) Hmm, I love to party ; any excuse for a barbecue with plenty of beer.




[一言]
勝手なイメージですが、
アメリカ人って、なんであんなに
パーティーが好きなんでしょうねぇ?

まぁ、とは言っても、
フェイスブックの創始者である
マーク・ザッカーバーグなんかは、
いかにもパーティー嫌いそうですけどね^^;


僕も、
バーベキューとかで、自然と盛り上がるのなら好きですが、

最初から盛り上がるのが目的な
テンション☆アゲアゲ~↑↑なパーティーには
ちょっと引いちゃいますよ。


サプライズとかも、
うまくリアクションできた記憶がないなぁ^^;

頑張って、喜んでみたりするんだけど、
ちょっとだけ無理してる感じが
出ちゃってる気がする…


アメリカ人の
サプライズに対するリアクションとか、
色んな動画で見るけど、
「すげー」
「なんで、ここまで喜べるんだ」
って感じです^^;

あそこまでいくと、
見てるこっちまで幸せな気分になっちゃうよね。


自然とあんなリアクションができて、
うらやましいな~…

教育環境の違いから
くるものなんですかね?


多分、
僕ら日本人の思うオーバーリアクションは、
向こうでは普通か、それ以下なんでしょうね。


「ひさびさに会えてうれしいよー」とか、
「まじでー?」とか、
感情を表現するときなんかには、
普段の僕らの3倍くらいで表現するのが
ちょうど良いかもしれませんね。

もちろん、
言い方だけじゃなく、
表情や動作もね。


アメリカ人を引かすことができたら、
そりゃぁもう、こっちの勝ちです^^
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。