スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「今まで何人の女の子と付き合ったの?」をえいごに翻訳?

(えい訳) How many girls have you gone out with before ?




[マメ知識]
う~ん…このフレーズって、
使う機会あるのかなぁ?


「知らぬが仏(Ignorance is bliss.)」
って言葉もありますね^^;



ちょっと、ここのところ、
動画のアップが続いていたので、
初心に戻って、
えい訳をしてみるコトにしました。

ただ、
またしても「have」が使われちゃってますね~。

(今回は単に、完了形としての使用ですが)


ちなみに、
「before」は付けなくても良いんですが、
なぜか、付けるコトも多いですね。

収まりが良いんですかねー。


付き合う」という意味の表現にも
色々あるんですが、
やっぱり、
go out with」が一般的かな。

「have relationship(s) with」だと、
ちょっと長ったらしいですね^^;


上記のえい訳をより短く言うなら、
「How many girlfriends have you had ?」
でOKですね。


で、
see」にも「付き合う」という意味は
あるんですが…
(イギリスなんかでよく使うスマート表現ですね^^)

そこまで”親しい関係”というワケでもないよ~
というニュアンスが強くなるかな?


ただ、
「今って、付き合っている人いるの?」
って訊きたい場合なんかには、

「Do you have a girlfriend ?」
だと、ちょっと表現が直接的なので、

「Are you seeing anyone ?」
と、「see」を使ってあげるのが、
よりスマートな表現になりますね^^



…というコトで、
恋愛系の表現で「have」を使ったフレーズも
多いんですよね。

次回は、
そのあたりを攻めてみようかなぁ。



それから、
応援してくださってる方、
暑い中、本当にありがとうございます^^




英語 ブログランキングへ

(1日1ポチ有効です☆わーい)



う~ん…
最近、夜更かしが続いてるなぁ。


あぁ、
お肌にワルイわぁー
とか、言ってみたりして?


[PR]
今週の急騰銘柄を無料公開!
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

ん〜v-219go out with て、いかにも文法っぽく、とっちゃうから、あたしなら ショートバージョンの方が、ピンと くるかな^^;
単に いくらでも 単純に が、好きなだけかもですがw

お肌、後からくるらしいよ〜w ←他の誰かが、いった風 w
私は くま が 現れますーー; 困るbear ・・なんちってi-282i-201

Re: mutti34さんへ☆

mutti34さん、
お忙しい中、わざわざコメントありがとうございます☆

管理人の猪狩学です^^


なるほど!
確かに、「girlfriend」とかって言った方が、
より意味が明確ですね。


いやー、ついつい、
よりカッコイイ表現というものに
囚われちゃいました^^;


ただ、アメリカなんかだと、
女性どうしで「girlfriend」って呼ぶコトもありますよね。

(よい子は、
イケない想像とかしないように^^;)

この場合は、
単に、女友達同士の呼びかけですね。



…僕は、正直、
お肌のこととか気にしたコトない
(ちょっち冗談のつもりで書いてみた)
んですが、
お気遣い?ありがとうございます^^


クマは…確かに困りますね。

僕は男なので、よく分かりませんが、
化粧とかでカバーできないのかなぁ?
(素朴な疑問)
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。