スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

よっしゃ!今日も(英語の)歌でいっちゃおっと♪

こんにちは、猪狩学(いかりまなぶ)ですっ^^



前回の歌では、
個人的な想いから、意訳が強くなっちゃったんで…


今日は、
ストレート!な歌詞をなるべく直訳したや~つを
貼っちゃいやしょうかっ♪






(歌詞ですので、
スラングがあったり、省略があったりしますが…
上の動画では、
イディオムに下線が引いてあったりするのもイイね☆)



一日の始まりは、
Be bold, Be cool, Be tough」でいたいものですね☆

(よしっ! この言葉、心に刻んでおこ~っと♪)





じゃあ、調子に乗って、

ジブリ作品の主題歌の英語バージョンも
貼っちゃおうかな~♪



前々回は、
魔女の宅急便の「ルージュの伝言」でしたね☆


コレ、原曲は
全体的には爽やかな印象なのに、

英語バージョンだと
全体的にコワい仕上がりになっちゃってました^^;




でも、今回は、
そんなコトないですよ~☆


↓(原曲・日本語)





↓(英語バージョン)




(※う~ん…コレ、「She」と歌ってるトコロを
あえて「You」と表記しているのかなぁ…?

あと、
And」や「ing」の表記が抜けているトコロがあります。
余裕があったら、見つけてみてね☆)




そして、
よかったら、コッチも押してみてね♪



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ
にほんブログ村


ありがとうっ☆




え~っと…

『となりのトトロ』は、
幼少の頃に見たと思うんだけど、
内容をまったく覚えてないんですよね^^;


でも、
この曲は、よく覚えています♪





(ちょっとかわいいフラッシュモブの光景です☆)



この曲は、
僕が小学生の低学年くらいまでは、
みんな歌ってたような気がするな~^^



あと、
家族で出かけに行ったりした時とか、

僕が「疲れた~。もう歩けない!」などと
ダダをこねると、

決まって母親が
この歌を歌ってたような…



そんな記憶がうっすらあります^^




それと、
この『となりのトトロ』って…

現時点で、過去に13回テレビ放映されてるのかな?


毎回20%前後
安定した視聴率みたいですねぇ。




すごっ!

まさにモンスター級…?

(って、トトロって、妖精だっけ? 何だっけ…^^;)

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

はじめまして。

私は以前仕事で英語使っていたんですが、
しばらく使わないうちにすっかり疎くなってしまいました。

最近はYouTubeで外国の音楽を聴きながら、
英語のコメントを見て、なんとなく学習してます。

それで意味がわかんなくて焦る毎日です。
勉強しなきゃ、ですね。

Re: PHiRoさんへ☆

PHiRoさん、はじめまして、こんにちは^^

やっぱり、
仕事で使うレベルであっても、使わなかったら
忘れちゃいますかっ^^;

僕も、
「これだけやったら、もう忘れないだろう!」
って思っても、
あっさり忘れたりするので、
人間の忘れる能力に、驚きを隠せません^^;

これで何年も触れる機会が無かったら、
ぜんぶ忘れちゃう自信ありますよ☆

もう、楽しみつつも、
意地でやっていくしかナイですね。

なんでかなぁ~

トトロの歌を聴くと自然に体が左右にゆれてしまう自分・・・。笑。
よく知っている日本語の歌を英語で聞くと、
なんだか体にすんなりと入っていくものですね~。
何度か聞いて口ずさめるようになるくらい聞くと
英語の練習になるかもですね~。

Re: コーンさんへ☆

コーンさん、こんにちは^^

そうですね☆
曲調が変わっても、すんなり入ってきますよね♪

トトロの歌なんか、
完全に体に染みついてますもんねっ^^

(ちなみに、僕は、縦ノリですっ)

外国の方なんかは、
「アニメから日本語を覚えた」っていう
方も多いですが、

歌とか、日本のアニメの吹替え版とかで
英語を練習してみても面白いかもですねっ☆

No title

こんばんは
コメントありがとうございました^^
(まなぶさんで探したら、こちらのまなぶさんしか
おられなかったので・・・もし人違いならごめんなさい)

トトロってテレビで見たような気はするんだけど
猫バスとかは知ってるけど
実はお話自体、知らないんです^^
トトロって都市伝説ありますよね
何故かそれは知ってるねこっこでした(*^m^*) ムフッ

Re: ねこっこさんへ☆

ねこっこさん、こんにちは^^

…そうです。
コメントを差し上げましたのは、僕です。

お手数をかけてしまったようで、
申し訳ないです^^;


確かに、トトロの「コワい都市伝説」…ありますね。

ジブリ側は否定してるみたいですが^^;

僕も、内容はまったく覚えてないんですが、
もし今後、観る機会があったら、

単純に、あったかい気持ちで
拝見したいな~
と思うばかりです♪ ムフッ^^
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。