今日は、吹き替えナシの英語だぜっ!


こんちゃ~♪


猪狩学(いかりまなぶ)だよ~^^




まぁタイトルにある通りなんですが、
前々回前回の「Family Ties」は吹き替え版だったんで、


今回は、その話の
オリジナル英語バージョンを貼っちゃうんですよ☆




まぁね…
映像・音声がキレイなのは良いんですが、
字幕は(英語も含め)ナイんだよっ



ただ、そうですね。


英語でも、字幕があると、
単にそれを読んで訳して満足して…
っていう可能性もあるので、


逆に、
「発音をちゃんと聞き取ろう」とか、
「シチュエーションと英語の音のみで理解しよう」

っていう意識が働いて良いんじゃナイかなっ♪


(特に、学校等での英語の勉強を
一生懸命やってこられた方なら、
リーディングは結構デキると思うので…)



とは言え、
ほとんど理解できないと
途中でイヤになっちゃうかも知れないので、

そんな場合は、
「日本語吹き替え版」を先に見てから
見ると良いんじゃナ~イ?


っていうコトでした。




ただ、もちろん、
日本語吹き替え用に
(特にジョークの部分とかは)
アレンジされてますから、ちょっと注意ですね☆



うん、日本人の感覚としては、
日本語で吹き替えられたパターンの方が
面白く感じちゃったりするんですがな!







もちろん、
ぜんぶ聞き取ろうとしないでOKですよ~



「一言一句、聞き漏らさないぞっ!」
なんて、日本語でもムリだと思うので…


(日本語なら、たぶん、感覚で聞き取って、
後から解釈してる感じだと思うんですよね~)



なので、とりあえず、
重要な部分のみ拾ってこれるようにして、
間違っててもイイので、


「その発言に対しては、
自分だったら、こう返すかな~?」

みたいなトコロを意識してみてね~♪




っていうコトで、


う~ん、
扱う動画素材は、最近マンネリ気味なんですな~




…って、えっ?


別に、
「その方がラクだし、良いじゃ~ん♪」なんて

もちろん思ってるよ!




それどころか



ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村



こんなコトも平気で言えちゃうよ?





それじゃあ、
Learn English Speaking
(初級者用のえいご学習素材)の方ですが、


いよいよ
Lesson 03 に入りました~♪



(パソコンでご覧でしたら、
パート7として、9分30秒までの再生としてあります)







~パート6までのシットコムのあらすじ~


まぁ、コッチの方のシットコムは、
特にこれと言った事件も起きてないんですが、

今日は、AgathaVictorの会話から
始まりましたね~


(2人は、イングランドはジョンソン家の姉弟ですな☆)



で、この家には現在、
スペインからの語学留学生
Elenaも滞在しているんですな~




…うん、

今日は以上ですよ^^;

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんにちは!
ご無沙汰してしまってすみません<(_ _)>

あぁ、英語の勉強もしたいのですが、
他のことで精一杯で英語まで手が回らないのが現状~(T_T)
字幕がないと、とにかく何て言っているのか、
聴くことに一生懸命になってしまって、
意味を理解するなんて全くできない私です^^;
でも、毎日英語に触れるのが大事ですよね!

また伺わせていただきますね~!!

Re: 野乃母ちゃんさんへ☆

野乃母ちゃんさん、こんにちは^^

お忙しいところのコメントありがとうございます☆

そうですね~
家庭を持ってから勉強を続けるのって
並大抵のコトじゃナイですよね^^;

「社会人になってからの方が
むしろ勉強したくなる」
とはよく言いますが、

僕も、
生徒・学生の頃なら
勉強する時間なんていくらでもあったなぁ…

なんて、思っちゃってます。
(学校でするような勉強はキライだったもので^^;)


そうなんですよね。
日本人って、たぶん、
リスニングとかをあまりやってこなかったから、

字幕を見れば
「こんな簡単なコトを言ってたの?」
というようなモノでも
聞き取れなかったりもするんですよね~


成果(?)が出るまでには
時間は掛かるでしょうが、
まずは毎日の習慣にしちゃうのって大切ですね☆

(僕もエラそうなコトは言えないんですが^^;)

No title

こんにちは♪

今日も寒いですね。

今日も午後からはTIMEを片手にゴロゴロする予定です。

もう勉強っていうよりはほとんど趣味~。




Re: プー次郎の母さんへ☆

プー次郎の母さん、こんにちは^^

本当ですね~
ここのトコロ、さらに冷え込みが
グッと増したような気がします ('Д')~3


あははっ
良いですね~♪

僕も、勉強って感じじゃないです~
完全に趣味で続けてる感じです


…って、
最近、記事の方が滞り気味だよ~

みんなのトコロにも行きたいんだけど、
更新して、訪問して、コメして…
っていうと
なかなかの時間かかっちゃうんですよね~

どうしたものか^^;
☆フレーズリスト☆
☆フレーズリスト☆ 月別のえい訳にチャレンジできるよ☆
プロフィール

猪狩学です^^

Author:猪狩学です^^
Age:29歳だよ
Hometown:群馬だし

Hobby:食べ歩き、読書かな

Favorite Food:
海鮮系に目がないよね^^
サラダに果物も好きだよ

Favorite TV Show:
モヤモヤさまぁ~ず2とか、
ほのぼのした感じが好きだなぁ

Beautification Degree
of The Image:120%^^;

カテゴリ
最新記事
参加中のランキング
※別枠ウインドウで開きまーす♪  ↓
最新記事(25件)
最新コメント
月別アーカイブ(古い順)
実践えいご
体験無料!産経オンライン英会話
実践えいご
有名大学の在学生や卒業生を中心に、厳選された英会話講師陣!
かてきょ(無料体験)
◆関西で家庭教師をお探しなら◆家庭教師のマイカレッジ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

毎日10問☆4択ボキャビル
ビジネスに関する380語句のうちから、毎回10問がランダムで出題されます(☆間違った問題のみ、ループで出題されます)

ゲーム